Vertaald door Fast-Release Team: Kaatje, Geffen, Gonnie en Dejavu.
Heb je het druk gehad?
Ja, ik heb het druk gehad. Weet je.
Bezig waarmee? - Bezig in de tuin.
In de tuin. Weet je wat? Je mist het werken. Dat is het.
Dat kan ik zien. - Nee, ik mis het werk niet.
Ja, je mist de zoemer en de grapjes en de jongens. Dat weet ik.
Zeg me niet dat het niet waar is. Ja. - Misschien een beetje.
Ga je nog wat vlees kopen, of wat?
Ja, ik ga wat vlees kopen. Ik kijk naar wat vlees op dit moment.
Ik wil een paar goede biefstukken. - Ik heb een speciale hier van het achterwerk.
Oh, laat de speciale maar zitten.
Ik heb de kinderen dit weekend die me vanuit het hele land komen bezoeken.
Allemaal rond dezelfde tafel, alle vier.
Schoonmaak in rij vijf.
Rij vijf schoonmaken, alsjeblieft.
Pardon. Weet je wat over deze wijnen?
De wijn? Deze wijnen? - Ja.
Ik bevoorraad deze sectie. Waarom? Is er een probleem?
Nee, ik wil alleen een paar dure flessen kopen voor mijn kinderen.
Dit is niet voor kinderen. - Ik weet dat het niet voor kinderen is.
Het is voor mijn kinderen die mijn kinderen niet meer zijn.
Wat zou de beste zijn... Eén van deze?
Nou, we hebben wijnen van over heel de wereld.
We hebben Engelse wijnen, je weet wel, vanuit Frankrijk.
We hebben Italiaanse wijnen vanuit heel Europa.
Ik wil een goede indruk maken op mijn kinderen.
Dat zal je doen. Zeker.
Het heeft een inbouwt standaard gat
voor biefstuk en gevogelde met zeven verschillende classes.
En er is een automatische sproeier om de vlammen te blussen als de olie vlam vat.
Het heeft vijf jaar garantie met een premium beschermend zegel.
Het heeft een automatische draaispit,
en als het deksel gesloten is, word de zuurstof gereduceerd naar een niveau
dat geen kans bied voor het vet om vlam te vatten.
Ja.
Is dit waar hij voor weg gaat? - 648. Dat is de verkoopprijs.
Dat is een verdomd goede deal voor dit model. Het is zo laag als dat ik kan gaan.
Wat dacht je van 6? - Afgesproken. Natuurlijk. Absoluut.
Het lijkt erop alsof iemand een feestje heeft. - Ja, het is de familie maar.
Hallo? - Pap, met Robert.
Robert.
Pap, luister, de dingen gaan niet zo goed...
Sorry. - Oh, nou, dat is jammer.
Dat is erg jammer.
Ja, je gaat wat heerlijke wijn missen
en filet mignon steak en... - Heb je wat van de anderen gehoord?
Ja, tot zover komt iedereen.
Een paar vrijdag avond, en een paar zaterdag morgen.
Nogmaals sorry, Pap. - Ja, het spijt mij ook, Rob,
maar je moet terug naar dat orkest, jongen.
Zal ik doen. Zorg goed voor jezelf. Oké. - Oké. Jij ook.
Oké.
Pap, hoi. Ik kan niet ophouden nu. Ik moet over een paar minuten weer op het podium.
De producers komen over vanuit Parijs en willen de originele cast zien,
dus ik kan niet weg dit weekend.
Het spijt me. Ik weet dat ik niet meer thuis ben geweest sinds de begrafenis,
maar ik probeer het, ik beloof het. Ik hou van je. Ik denk aan je.
Dikke kus.
Hoi, pap. Met Amy.
Het spijt me dat ik dit moet doen,
maar het is gekkenhuis geworden op het agentschap
en Jack is ziek met koorts. Hij heeft school gemist vandaag.
Dus niet om het één of ander,
we zullen het niet gaan redden dit weekend.
Het spijt me echt, pap.
En om het nog erger te maken,
Ik heb met David gesproken vandaag, en hij kan ook niet.
Hij is met een hoop bezig, een schilderij of zoiets, maar...
Hoe dan ook, ik beloof dat we het spoedig goed maken. Oké?
Hou van je.
Nou, je kan niet.
Je kan niet zomaar door het hele land heen gaan vliegen,
niet in jouw toestand. - Wie heeft er wat gezegd over vliegen?
Hoe zit het met bussen? Of met de trein?
Ik maak me zorgen over je longen, Frank.
Maak je geen zorgen over mijn longen. Maak je maar druk om die van jou.
Mijn longen zijn prima.
Fibrose van de longen verlangt van je dat je het rustig aan doet.
Nou, dat weet je.
Ik ga gewoon met de bus, met de trein...
Je hebt de verkeerde baan gekozen, Frank. Ik bedoel,
door al die jaren bevochtigde PVC in te ademen...
Weet je, het gaat gewoon om de familie te zien. Weet je, ik...
Jean heeft altijd contact gehouden met iedereen, en nu is het...
Je weet hoe het gaat. Nu moet ik het doen.
Hoe redt je het zo alleen? - Het gaat goed.
Het gaat goed? Ja, goed? - Prima, ja. Het gaat goed.
Weet je, toen ik mijn vrouw verloor,
betrapte ik me erop dat ik nog steeds tegen haar praat alsof ze er nog is.
Dat is maanden zo door gegaan.
"Waar zijn verdomme mijn broeken?"
Nee, nee. Er is niemand. Nee. Praten tegen mezelf.
Maf, hè?
Doe jij dat, Frank? - Nee.
Nee? Nee? - Nog niet.
Luister, ik hoor wat je zegt, echt waar, maar deze reis,
is niet wat je nu nodig hebt. Je moet het rustig aan doen.
Dat moet je. Blijf thuis.
Weet je wat je zou moeten doen? Meer tijd in de tuin doorbrengen.
Ed zei dat het goed was.
Hij zei dat ik genoeg medicijnen moest meenemen en bij bussen en treinen blijven.
En ik zal genoeg foto's maken, en ik zal het nieuws mee naar huis nemen.
Ik zal met David in New York beginnen.
En als er iets mis gaat, dan ben ik zo thuis.
Ik heb mijn sleutels, mijn portemonnee.
Mijn sleutels, ik heb mijn medicijnen.
Camera.
Ik heb mijn sleutels.
Volgende.
New York City. Enkeltje, alstublieft.
87 Dollar. - 87 Dollar. Hier heeft u 100.
Ik ben onderweg naar mijn zoon. - Heel goed.
Weet je wat hij doet? - Absoluut geen idee.
Hij is een artiest. - Perron 7. Dank u wel.
Volgende. - Bedankt.
Wat vindt je van mijn werk?
Je hebt ernaar zitten kijken sinds we het station hebben verlaten.
Het spijt me, ik snap het niet.
Nee, kijk niet naar mij. Kijk uit het raam.
Vertel me wat je ziet.
Auto's? - Nee.
Bomen? - Nou, ja, maar nee.
Huizen?
Onthoudt dat je ernaar hebt gekeken
sinds we het station verlieten. - Oh, het raam. Het glas?
Nee. Niet slecht, maar het is een begin... Maar...
Vogels? - Nee. Geen vogels.
Stenen? - Niet stenen. Nee, dat is belachelijk.
Stenen! Je loopt te gokken.
Ik hou het bij die dame hier. Ik denk dat zij een idee heeft.
Nee, eerlijk, ik heb echt geen idee wat je bedoelt.
Weet je, zoek gewoon het ritme.
De telefoonpalen? - Warm. Warm.
De draad? - Ja. Ga door. Ga door.
Echt, ik geef het op. - Nee, nee. Oké. Dat is het.
De draad, dat is goed.
Ik bedoel, ik heb de draad niet gemaakt, ik heb de draad niet opgehangen,
maar ik heb de draad gecoat. Ik heb hem beschermd met een PVC coating
tegen de regen, het vocht, warmte, dat soort dingen.
Dus, wat je nu ziet is niet de draad. Het is mijn PVC coating.
Ik maak 1300 kilometer draad per week, non-stop.
Wauw. - Non-stop.
Als je er eens aan denkt,
over al die gesprekken die hebben plaats gevonden over die draad.
Geweldig goed nieuws en slecht nieuws.
Ja.
Ik zal je eens wat laten zien. - Natuurlijk.
Dit zijn mijn kinderen.
Robert, de dirigent.
David, de artiest. Rosie, de danseres. Amy, erg druk in de reclame.
Miljoenen meters draad om ze daar te krijgen waar ze nu zijn.
Dat is een mooie foto. - Dank je.
Miljoenen meters draad om ze daar te krijgen waar ze nu zijn.
Stenen? - Ja, natuurlijk. Dat klopt. Stenen.
Ze zouden me... Ze zouden me allemaal komen opzoeken,
en we zouden een familie reünie houden,
maar ze hebben me allemaal op het laatste moment laten zitten.
Heb je jezelf buiten gesloten, lieverd?
Nee, ik heb me niet buiten gesloten.
Mijn zoon woont hier. Ik wacht op hem.
Je kan met mij mee als je wilt. Ik ken een plekje.
Oh, bedankt. Dat is aardig van je.
Weet je het zeker? - Dank je wel.
Wil je mijn been zien?
Wil je dat van mij zien?
Kom op. - Zijn we er?
Oh, man.
Gast, ik kan je niet geloven, man. - Wat?
Ik kan je niet geloven, de hele nacht...
David.
Wat wil je later worden als je groot wordt? Hè?
Ik wil een schilder worden en mijn schilderijen maken.
Nee, niet een schilder. Jezus, schilders schilderen muren,
en honden pissen tegen muren. Je zal een artiest worden.
Artiesten schilderen afbeeldingen die mensen hun leven veranderen.
Dus, wat ga jij worden? - Een artiest.
Dat klopt, een artiest. Dus, zal je hard gaan werken?
Ja, pap.
Ga je me trotst maken? - Ik probeer het, pap.
Helaas, het zal
ergens morgen aan de kust komen.
Op dit moment heeft Orkaan Alice windsnelheden van 265 Kilometer per uur.
We hebben een categorie 5 orkaan. De druk...
Dat lijkt op een erge storm.
Hè? - Een erge storm.
Ik ben 94.
Ik blijf weg bij de doktoren. - Knul.
Ik heb drie kinderen, zes kleinkinderen.
Ze hebben het druk.
Ze hebben het te druk om tegen me te praten. Ik moet een afspraak maken.
Ze zijn ergens verdwaald. Ze hebben niemand nodig.
Mensen zijn veranderd, het leven is veranderd.
Vandaag schud je met iemand de hand,
en moet je al je vingers tellen om zeker te weten dat je vijf vingers terug krijgt.
Hoi. - Hoi.
Kan ik u helpen? - Werken de bellen?
Ja.
Mijn zoon woont in appartement 9. Ik weet niet zeker of hij thuis is.
Goed. - Dank u.
David?
Amy, met Rosie.
Pap neemt zijn telefoon niet op. - Nou, bel hem dan niet.
Niet totdat we weten wat er aan de hand is met David.
Is er nog meer nieuws? - Nee.
Ik heb net een belletje uit Mexico gehad dat hij gearresteerd zou zijn.
Ik blijf maar berichten achter laten, maar niemand die terug belt.
Ik vind dat we het tegen pap moeten vertellen.
Niet totdat we weten wat er aan de hand is.
Probeer gewoon een paar dagen te vermijden om met hem te praten
totdat we de feiten kennen, goed? - Oké.
Oh, mijn God! - Verrassing.
Ja, zeker. Kom binnen, opa.
Man, weet mam het? - Nee, ik hoop het niet.
Nou, hé, kijk jou eens.
Ik dacht dat je in bed zou liggen met koorts.
Ik weet het niet, zou ik dat? - Dat is wat ze met verteld heeft.
Ja, ik geloof dat ik...
Het heeft een handvat. - Natuurlijk heeft het een handvat.
Dat wist ik niet. - Het heeft wielen.
Ja. Kijk eens hoe groot je geworden bent. - Ik weet het, toch?
Jeetje. - Hé, luister. Ik ben online.
Ik ben zo terug. - Oké. Doe je ding maar.
Mama is achter. - Oké, goed.
Nee, ik moet daar beneden heen. Ja.
Kan je naar wat vluchten kijken en zien wat er beschikbaar is?
Amy!
Pap?
Wat doe jij hier?
Wat bedoel je met wat ik hier doe?
Niemand kwam opdagen voor het bezoek.
Dus ik dacht: "Als ze niet naar mij komen, dan ga ik naar hen toen. "
Maffe man.
Kijk jou eens. Je bent niet in orde geweest. Je had niet moeten reizen.
Heb je het gevraagd aan de arts? - Ik heb het aan de arts gevraagd.
Heb je het hem gevraagd? - Natuurlijk heb ik het de arts gevraagd.
Is Jeff thuis? - Nee, nog niet.
Laat me eens kijken wanneer hij terug komt.
Dus iedereen heeft je laten zitten met het bezoek? Niet aan gedacht. Ik had geen idee.
Hoe ben je hier gekomen?
Je bent toch niet komen vliegen? - Nee, natuurlijk ben ik niet komen vliegen.
Ik heb de trein gepakt naar New York om David op te zoeken,
en hij was er niet dus heb ik de bus hierheen genomen.
Je hebt de bus genomen? Naar Chicago? - Ja. Helemaal alleen.
Oh, mijn God. Ik kan het niet geloven! - Ja. Jack is snel beter geworden.
Ja, nee, dat klopt. Zeker, het was een 24 uurs ding.
Ik vind het een mooi huis.
Ja? Maar je hebt de foto's gezien. - Ik heb de foto's gezien.
Ik heb het huis nog niet gezien, niet het echte.
Hallo iedereen. - Hallo, Jack.
Hoe gaat het? - Goed.
Jack, waarom heb je opa niet mee naar buiten genomen en hem je golf laten zien?
Speel jij golf? - Zeker, ik ben een natuurtalent.
Ja, dat zou ik wel eens willen zien. - Wil je het zien?
Waar sla je? - Naar die vlag daar.
Helemaal daar? Oh, jee. Oké.
Mijn record is drie. - Drie?
Ik geloof het pas als ik het gezien heb. Kom op, laten we gaan.
Kijk jij maar eens. - Oké.
Niet slecht.
Versla me maar. - Dat versla ik wel, makkelijk, maar...
Oké.
Nou moet ik je een paar dingetjes laten zien.
Ja, dat was goed, maar niet goed genoeg. Frank, de pro.
Kom op, Tiger Woods. - Ben je er klaar voor?
Neem je tijd. - Oké, klaar? Ja.
Oh, shit! Sorry. - Wat was dat?
Schot...
Dat was een oefenschot. Geef me er nog eens eentje.
Ik ga hierna.
Hier gaan we.
Shit! Sorry.
Je hebt het kruidentuintje geraakt. - Nog eentje. Kom op.
Dit is de laatste. Kom op. Dit is...
Ik ben je gast. Nog eentje. Kom op.
Kom op. Nog eentje. Nog eentje. Laten we gaan.
Dit is mijn laatste. - Nog eentje.
Verlies deze nu ook niet. - Geef me een andere bal.
Leg het neer. Ben sportief.
Ik wil deze zien vliegen. - Klaar?
Klaar? - Maak indruk op mij.
Oh, shit. Verdomme. Sorry. Sorry.
Kan je niet gewoon... Ja, Chinees eten zou wel lekker zijn.
Nee, natuurlijk niet. Nee, hij weet helemaal niets.
Zo, ik hoor dat je het erg goed doet op school.
Nee, niet echt. - Wat bedoel je met "niet echt"?
Je moeder zei dat je bovenaan staat van jou klas.
Zei ze dat? - Ja.
Je moet hard werken op school. - Ja, dat weet ik.
Ik zal jou eens vertellen wat ik jou moeder vertelde toen ze jou leeftijd was.
Over je best blijven doen en helemaal naar de top gaan?
Dat klopt. - Ja, daar waarschuwde ze me voor.
Jeff is thuis. - Oké.
Hé, Frank. - Hoi, Jeff.
Wat is dit allemaal? Kom hier, kom hier.
Verrassing. - Grote verrassing. Grote verrassing.
Kijk nou naar jou. Je ziet er zó goed uit. - Jij ook.
Het is geweldig om je te zien.
Oh, mijn God! Wat een dag!
Dat wil je niet weten. Sorry dat ik zo laat ben.
Geloof jij dit? - Kan ik het geloven?
Nou, niets verrast me over deze kerel.
Nou, het was er erg druk vandaag.
Ik kan het niet geloven dat ik daar levend vandaan ben gekomen.
Eet nou niet alleen de rijst. Zorg er ook voor dat je je kip eet.
Oké?
Ik pak een vork voor je.
Weet je niet hoe je eetstokjes moet gebruiken?
Ja, ik kan ze gebruiken.
Ik kan ze gebruiken om je te verslaan met golf, dat is hoe goed ik ze kan gebruiken.
Je vind het leuk om me voor gek te zetten. - Ja, je bent grappig.
Ja, ik ben grappig, hé? - Probeer dit eens.
Dank je. Een vork. Een normale vork.
Nu kan ik tenminste eten zonder dat ik op mijn shirt mors.
Jack, kan jij pa de chilisaus aangeven, alsjeblieft?
Jack?
Nee.
Jack, geef hem de saus. - Ik geef niets door.
Doe niet zo raar.
Ik hoef het niet echt. Het is oké. Ik heb het niet nodig.
Weet je het zeker? - Vraag het nou niet iedere keer aan hem.
Hij is niet gek. Als hij nee zegt, dan bedoelt hij ook nee.
Als hij van gedachte veranderd, weet hij wel waar het staat.
Hij kan het zelf pakken. - Jack.
Het spijt me, pa. - Het is goed.
Zo, wat zijn jou plannen?
Nou, ik dacht dat ik zo'n dag of twee zou blijven,
en daarna langs Robert ga. Even verrassen op zijn toer.
Dat had zo fantastisch kunnen zijn. Het is deze week alleen zo moeilijk.
Ik voel me afschuwelijk. Ik moet deze enorme berg overzien op het agentschap,
en Jeff vliegt morgen voor de zaak.
We moeten het goed plannen, de volgende keer.
Nou, misschien kan ik wat tijd doorbrengen met Jack?
Ja, dat zou ook fantastisch kunnen zijn, maar hij begint weer met school morgen.
en daarna gaat hij op kamp voor drie dagen.
Op kamp? Waar ga je heen? - Dat weet ik niet.
Niemand vertelt me ooit iets.
Nou, weet je, kijk,
dat gebeurt als je ineens onverwachts op komt dagen.
Ik snap het. Je hebt het druk. Dat is oké. Kijk...
Oh, God, ik voel me verschrikkelijk. ledere andere dag kan, maar deze week.
Luister, ik heb het naar mijn zin gehad. Ik heb het huis gezien.
Ik heb Jeff en jou gezien,
en ik laat deze jongen mij verslaan met golf, dus al met al was het een hele leuke trip.
- Het spijt me echt, papa. Echt. - Nee.
Ik bel Robert vanavond om na te vragen waar hij heen gaat.
Ik... Hij is echt druk.
Hij is op reis, en ik weet niet of het mogelijk is. Wat?
Nee, bel hem niet, want ik wil hem verrassen.
- Oké. - Beloofd?
Ja, belooft. Zeker weten. Ja.
Ik zet papa morgen op de trein.
Hij is de volgende ochtend in Denver bij jou.
Wat? Nee, ik ben aan het repeteren. Ik heb geen tijd om hem te zien.
Nou, hij kan hier niet blijven!
Ik moet op het vliegtuig stappen naar Mexico om te zien wat er met David aan de hand is.
Is alles goed met hem? Heb je nog gesproken met hem?
Nee, maar ik ga vandaag naar de politie.
Geen verrassing. Ze zeiden dat hij voor drugs was gearresteerd,
maar ze gaven me geen details over de telefoon.
Dus ik moet proberen morgen een vlucht te halen.
Amy, luister, ik weet niet of ik tegen papa kan liegen
over David als hij hier is.
Gebruik gewoon een smoesje om hem naar Rosie te krijgen.
Zeg dat je naar Europa voor een concert of zoiets vliegt.
Dat is te opvallend. Dat ga ik niet doen.
Nou, denk zelf dan aan iets! Is alles goed met je?
Jeff, kom op!
Jeff, kom op. Papa wacht om een foto te maken!
Gooi het eruit, en ik kijk ernaar als ik daar ben.
- Goed. Oké, doei. - Ik neem één van jullie eerst.
- Oké. - Goed. Hier?
Beetje deze kant op.
Oké. Beetje...
Bij elkaar. Allemaal bij elkaar. Bij elkaar.
- Waar is de... - Het is de zilveren knop bovenop.
- Oh, mijn God. Dit is film. Dit is geweldig. - Lachen.
Let op je vinger. Je vingers op het randje.
Oké! Laat een prachtige... Goed.
Je zei dat Jack op het toppunt van zijn klas was,
- maar hij zegt dat hij dat niet goed doet. - Nou, hij zat op het toppunt van zijn klas.
Hij worstelt op dit moment, dat is alles.
Ik vertel je het goede nieuws en spaar je het slechte.
Is dat niet wat mama eerst voor je deed toen we klein waren?
Het maakt niet uit wat je moeder deed.
Vertel me het slechte nieuws net zoals het goede nieuws nu.
Begrijp je dat? - Goed.
Gaat alles goed thuis?
Is alles goed thuis? - Goed.
Zeker weten? - Ja.
Weet je dat zeker?
Ik realiseerde me niet dat er zoveel te doen was rondom het huis.
Mama zou er van genoten hebben om dat van jou te horen.
Ja.
Wat was dat gisteravond allemaal met die chili saus?
Jeff laat Jack niet de hele tijd zijn eigen weg gaan, dat is alles.
Ze vechten altijd.
Ik heb naar de trein tijden gekeken. Er is er één elke paar uur.
Ik ga eerst langs kantoor.
Adverteren? - Advertentie bedrijf, ja.
Jouw bedrijf? - Gedeeltelijk.
Amy. Wacht, wacht, wacht.
Een beetje naar links. Naar links, naar links.
Oké. - Nog één. Het is goed.
Wacht even.
Een beetje naar links. Links, links, links. - Het spijt me zo.
Dat is het.
Ik heb het. Ja. - Heb je het?
Ja, nee. Dat is een vis. Hij ziet er goed uit.
Het ziet er goed uit.
Ik denk dat het perfect werkt... - Doet me denken aan de markt.
Ja, het zijn huis eigenaren, blauwe kraag tot middel klasse.
Net als mijn vader - Ik denk het, ja. Natuurlijk.
Ik denk het. Net als je vader. Zeker weten.
Laat hem het zien. Laten we kijken wat hij denkt.
Papa, kom eens hier heen.
Nu meteen? Natuurlijk. - Ja.
Hé. Tom. - Tom? Hoi, Tom. Frank.
Frank, Ik ben Steph. - Steph?
Hoi, papa. "papa" natuurlijk van... - Hoi. Frank.
We hebben een tv spotje. Ze laten het jou zien, Frank. Oké?
Naar... - Ga zitten.
Hier zitten? - Ja.
In jouw stoel? - Ja.
Nu ben je de baas. - Fijne stoel.
Oké, het is een advertentie voor op TV, voor een financiële organisatie...
Ja, vertel het hem niet. Laat zien. - Het spijt me zo.
Oké. Dus er is een man bij het meer, en hij is gewoon aan het vissen.
Dennenbossen. Besneeuwde bergen.
En hij draagt een gewatteerde jas want je weet... Het is erg koud.
Wat doe je als het koud is? Een gewatteerde jas dragen.
Hij is een beetje chagrijnig. - Een stel lagen.
Oké, daar gaan we. Grote vis springt uit het water.
Ik heb het over een grote moeder met grote kraal ogen.
Lijkt een beetje op... Toch? - Zomaar.
Kijkt naar de man, recht in de ogen, en hij zegt,
"Hé, maat, zoek je naar mij?" Voice over.
"Ooit afgevraagd waarom het leven gemakkelijk was?
"Bij Crest en Landing, meerdere leningen aan één bedrijf over dragen
kan niet zo makkelijk zijn. " - Oké.
We nemen een shot hier van deze man bij een kampvuur.
We zien die grote vis bovenop wat kolen, toch? Close-up van de vis.
Daar! Als hij zegt,
"Hé maatje, ik ben hier aan deze kant klaar. Wil je me omdraaien?"
Dat is...
Vindt je het mooi? - Ja, het is grappig.
Het is grappig. Dat de vis praat, maakt me aan het lachen.
Ja, het is grappig. Het is erg grappig.
Vissen praten normaal niet. Daarom is het zo...
De vis met het gezicht en de stem. Het lijkt op een vis. Jij lijkt op een vis.
Oh, mijn God,ik zei het gisteren tegen hem. Dat hij leek op een...
Zijn moeder lijkt op een platvis.
Waar was het voor? - Wat, de vis?
Nee, het spotje. Wat verkocht het? - Ja, de leningen.
Dat...
Het is... Dragen leningen naar andere bedrijven over,
het is net zo makkelijk als vis uit het water halen.
Goed. En houdt de cliënt ervan?
Houdt ervan, maar wil er niet in meegaan. - Waarom niet?
Ze voelen zich oncomfortabel om te zeggen dat het makkelijk is om je geld over te dragen.
Omdat... - Omdat het niet zo is.
Het is eigenlijk een nachtmerrie. - Het is erg moeilijk.
Het is als een onmogelijke droom. - Het is als sudoku.
Oké, maar hij betaald ons niet om het feit te adverteren
dat hij een perfect doorsnee product heeft.
Hij betaald ons om zuinig met de waarheid te zijn.
Dus vertel hem dat hij door moet gaan met de pratende vis.
Trouwens, je dochter is echt goed in haar baan.
Weet ik. Zo is ze. - En ze heeft prachtig haar!
Het is gezond. - Oké.
Weet ik. Ja, maar weet je wat? Het was goed.
Maar het zou echt geweldig zijn, ik zou... Nee.
Dat was een telefoontje. Sorry.
Mijn horloge loopt een uur achter. Moet ik het veranderen?
Jij komt uit New York, dus, je moet een uur terug.
Gebruik Central Time.
Jij lachte door de telefoon. Dat was leuk om te zien.
Deed ik dat? - Ja.
Het was gewoon werk. - Het was leuk.
Was het de vis? - De wat?
De vis? - Ja, de cliënt met de vis.
Ze zeiden dat ze het een naam zouden geven. Ik zei dat we het Frank zouden noemen.
Vanwege mij? - Natuurlijk vanwege jou!
Nee, niet vanwege jou. Echt? - Ja. Echt waar.
Frank de vis? - Frank de vis.
Nee? - Wat?
Hoi. - Hoi.
Je zou achter je bureau moeten zitten, toch?
Papa, dit is Tom, één van onze creatieve regisseurs.
Tom, dit is mijn vader, Frank. - Hoi, meneer. Leuk u te ontmoeten.
Tom. - En, waar ben je mee bezig?
Ik ging eigenlijk de stad uit om een cliënt te ontmoeten,
maar de trein had vertraging.
Waarom ga je niet zitten? - Nee, nee, nee, dan zou ik je onderbreken.
Nee, het is goed. Het is goed. - Echt?
Ja. Ga zitten. - Nou, dank je wel.
Dus, woon je hier of ben je hier op bezoek?
Nee, nee, ik blijf een nacht.
Hier, dit is voor jou. - Wat is dat?
Dat zie je wel. - Nou, zeg het me.
Nee, je zal het zien. Je zal het zien. Ik wilde het niet per mail versturen.
Je ziet het wel. - Oké.
Weet je wat ik probeer te doen?
Ik probeer ons rond dezelfde tafel te krijgen.
Dezelfde tafel. Ja, net zoals we met Kerstmis doen.
Ben je gelukkig?
Wat bedoel je? - Ben je gelukkig?
Ja, natuurlijk ben ik dat. Ik ben...
Braaf. Braaf. Brave meid.
Een gelukkige. De eerste op mijn lijst.
Is het niet verschrikkelijk van Alice?
Alice? - De storm komt de kust op.
Mijn naam is Alice, dus ik had interesse.
Het is Grieks, denk ik, Alice. - Is het Grieks?
Het betekent waarheid. - Waarheid.
Ja, ik hoorde erover. Ik...
Ik was er een paar dagen geleden. Ik zal het wel gemist hebben.
Je had geluk toen. - Ja, nou, ik heb altijd geluk.
Ik heb altijd geluk.
Amy, heb jij David gezien?
Nee, nog niet. Waarom niet?
Nou, ik had een afspraak met een man in de gevangenis,
maar hij kwam niet.
En ik ging naar de ambassade en vond een advocaat,
maar hij kan me morgen pas ontmoeten. Ik ben gewoon rond aan het lopen.
Hopelijk begin ik morgen ergens
en dan kunnen we het papa vertellen. - Oké.
Luister, ik bel je zodra ik weet wat er aan de hand is.
Maar, luister, maak je niet druk. Oké?
Kan je van mij een foto maken voor deze?
Ja.
En nog één om...
Als... Kan jij... Ja.
Oké, iedereen, het is een nieuwe dag,
een kans voor ons om te compenseren.
Dus, waarom beginnen we niet bij het begin?
Hoorns, trompetten, zeer percussieve in de eerste sectie.
Snaren, meer energie in die bogen. Klaar?
Het is prima. Ik breng je er regelrecht heen. - Dank je.
Ze zijn nu aan het repeteren.
Hé, pap, wat doe jij hier? - Wat ik aan het doen ben?
Ik ben gekomen om jou te zien dirigeren.
Wat ben jij aan het doen? - Ik ben aan het repeteren.
Doe jij niet dirigeren? - Niet vandaag. Nee. Ik ben...
Je bespeelt de drum. - Dat doe ik. Het is percussie.
Dat is wat ik doe.
Ik dacht dat je zou dirigeren. - Niet vandaag. Ik zal het uitleggen.
Ik moet terug.
Je bent net van het podium afgelopen en niemand die het is opgevallen?
Kom op, hou op. Wat doe je hier?
Ik kom op bezoek. Het is een verrassing.
Ik kwam om wat tijd door te brengen met mijn zoon, de dirigent.
Dat is mijn teken. - Nou, ga terug, ga terug.
Oké.
Dat is erg goed. - Erg goed. Ja.
Nooit een drum aan geraakt, maar plots ben ik erg goed.
Zonder training, zonder vaardigheid,
zonder het muzikale talent dat jij hebt.
Ik heb nooit gezegd dat ik dirigeer, pap.
Ja, nou, je moeder zei dat je het goed deed,
dat je aan het dirigeren was, en componeren en je muziek aan het doen was.
Ik doe mijn muziek. Het is percussie. En dat hoort bij me.
Maar de drum?
Het is lage percussie, en ik hou er van.
Ik kan reizen, het betaald goed, ik heb geen verplichtingen.
ledereen zei dat je een talent had, en dat je een toekomst had.
Mensen zijn aardig, pap. Maar weet je, ze vertellen je niet altijd de waarheid.
De waarheid is, dat ik nooit echt goed genoeg was.
Maar al die opleidingen, en nu ben je teleur gesteld?
Ik ben niet teleur gesteld.
Ik ben niet teleur gesteld, maar jij duidelijk wel.
Nee, ik ben niet teleur gesteld. Het lijkt me alleen een verspilling, dat is alles.
Waarvan? Wat is er verspild? Jouw telefoon draad?
Nee, nee. Dat is het niet. Dat heb ik niet gezegd.
Weet je, ik composeer nog steeds, en ik dirigeer in mijn vrije tijd,
maar niemand wil me daarvoor professioneel aannemen.
Dat is nou eenmaal zo.
Nou, ik denk dat ik alleen wil zeggen dat het nooit te laat is. Je zou...
Je zou het kunnen blijven proberen en terug gaan studeren,
en ik zou je kunnen helpen daarmee. - Zo werkt het niet, pap.
Als het had moeten gebeuren, dan had het me al overkomen zo langzamerhand.
Trouwens, ik wist niet zeker wat ik wilde. Ik denk dat ik het misschien voor jou deed.
Dat geloof ik niet.
Pap, het punt is, dat dit bij me past. Dit is wat ik wil.
Hé. Hé.
Lukt je het wel thuis?
Ja, ik kook elke dag? - Koken? Ja?
Weet je wat je doet? - Nee, ik heb het net verzonnen, maar...
Nou, ik dacht dat we misschien een paar dagen met elkaar konden doorbrengen.
Ik... Pap, ik vlieg vanavond naar Europa.
Het is een grote trip. We moeten deze avond gaan inpakken.
Ik wou dat ik kon, echt, maar weet je...
Het spijt me, pap. Dat was geweldig geweest.
Nou...
Ik ben David gaan opzoeken in New York. Woont hij nog steeds op hetzelfde adres?
Ja. Dat geloof ik wel.
Ja ik wou zijn adres en telefoon nummer even met je controleren.
Natuurlijk.
Ik heb wat frisse lucht nodig. - Oké.
Robert, kom op. Niet roken. - Wat bedoel je, niet roken?
Niet roken. Je weet beter. Kom op.
Niet roken.
Oké, ik zal niet roken. Niet waar je bij bent.
Niet als het jou van streek maakt, maar je weet dat ik af en toe rook.
Het is maar dat je het weet.
Trouwens, jij heb vroeger gerookt. - Ik weet dat ik vroeger rookte.
Dat was toen ik nog niet beter wist.
Nu wel. Je moeder dwong me ook om te stoppen.
Weet je, ik zal het ook doen, maar af en toe rook ik. Als ik wil stoppen, dan stop ik.
Hé, Robert. - Hé, Dave.
Je hebt in een draad fabriek gewerkt
terwijl je een paar pakjes per dag rookte,
maar ik die percussie speelt en af en toe een sigaretje neemt
is niet goed genoeg voor me? - Kom op.
Weet je, mama zei altijd, "Maak je vader trots.
"Hij werkt hard voor ons. " En ik weet dat je niet trots op me bent.
Ik weet het.
Dat is niet waar. - Ik kan het voelen. Het is prima.
Ik werk hard hier. Ik doe het zo goed mogelijk.
Neem een sigaret. Wat?
Neem je sigaret, je hebt het nodig.
Nee, weet je wat? Ik stop.
Hoi Robert. - Hé, ik ben net gestopt met roken.
Goed gedaan. - Dank je.
Ik stop niet omdat jij dat van me wilt.
Ik stop omdat ik weet dat jij denkt dat ik het niet kan.
Gewoon om dat duidelijk te maken, oké? - Oké.
Trouwens, je klonk goed op die drums.
Ik sloeg een slag over toen ik jou hoorde binnenkomen,
en je tas neer smeet. Je leidde me een beetje af daarmee.
Nou, trouwens, wat is nou een gemiste slag hier en daar?
Het is goed, het klonk erg goed.
Ja. Bedankt, pap.
We zien elkaar niet zoveel. Ik probeerde niet om...
Het spijt me, weet je. Ik wilde alleen...
Luister, je bent net gestopt met roken. Je zal een beetje chagrijnig zijn.
Is dat... Is dat wat het is?
Nou, hoe dan ook, het spijt me. - Ja, nou, het spijt mij ook.
Hé, James, ik wil je even voorstellen aan mijn vader.
Natuurlijk. - Dit is James Green,
beroemde dirigent. - Hoi, James.
Dit is Frank, mijn vader. Erg beroemde vader.
Aangenaam kennis met je te maken. - Aangenaam kennis met je te maken.
Veel sterkte met alles. - Bedankt.
Hij heeft het druk.
Heb je een vriendin waar je me over wilt vertellen?
Er was iemand tot voor kort. - Maar niet meer?
Weet je, ze wilde zich gaan nestelen. Ze begon over kinderen.
Het is moeilijk met reizen, weet je?
Er zijn een paar meiden in het orkest.
Dat was me opgevallen. - Oh, ja? Het is je opgevallen?
Ik heb mijn oog op een paar ervan. - Een paar, ja?
Nou, zorg goed... Zorg goed voor jezelf, Robert.
Ik ga de hele familie bij elkaar brengen. Amy gaat jou bellen.
Maar als ze het niet doet, als ze het vergeet, bel jij haar en blijf in contact met elkaar.
Zal ik doen. Zal ik doen.
En ben je gelukkig? - Gelukkig, ja.
Ik word betaald om op een grote drum te slaan de hele dag. Natuurlijk ben ik gelukkig.
Oké, het...
Hé, het spijt me dat we niet meer tijd met elkaar konden door brengen.
Ik weet het niet. Hij is...
Ik kijk nu naar hem. Hij koopt zijn kaartje.
Hij komt morgen ochtend aan om 10 uur, oké?
Oké. Ik zal er zijn.
Nee, nee, nee. Hij wil hem niet ontmoeten.
Hij wil dat het een verrassing is, oké? - Natuurlijk ga ik hem zien.
Als ik hem wil zien, dan zal ik hem zien. - Rosie, hij zal niet...
Oké. Maar, weet je, hij zal het niet leuk vinden.
Hoe gaat het met je? Gaat het goed?
Ja, het gaat goed, denk ik...
Weet je, ik wilde alleen maar wat tijd met hem spenderen.
Ik ben vanavond en morgen vrij, maar ik kan het gewoon niet. Ik kan het niet.
Ik weet niet wat tegen hem te zeggen. - Ik weet het. God, ik weet het.
Rosie. - Wat?
Hij zal naar David vragen. - Oké, ik zal niets zeggen,
Nee, ik bedoel, er is niets om te vertellen. Wat moeten we zeggen?
We weten niets.
Waar ga je naartoe?
- Las Vegas.
Niet vanaf hier, niet vanavond. Laat me je kaartje eens zien.
Hoe laat heb jij het? - 10:55.
Bij de kaartverkoop zeiden ze dat er een bus naar Las Vegas zou gaan.
Perron 3, om 11 uur.
Nou, het enige dat we zeker weten
is dat je horloge niet heel erg eerlijk tegen je is geweest.
Er was een bus om 11 uur, maar het is nu bijna 12 uur.
12 uur? - Waar ben je vandaan gekomen?
New York, Chicago, Denver.
Het lijkt erop alsof je jouw horloge net even te vaak terug hebt gezet, mijn vriend.
Er is echt geen kans om een bus te halen die al een uur geleden is vertrokken.
En er is geen andere bus? - Er is geen andere bus.
Niet op dit tijdstip van de avond.
Er is een wegrestaurant 100 meter die kant op.
Als je geluk hebt, krijg je een lift en kan je de nachttrein pakken.
Oké. Dank je wel.
Ik vraag me af, "Waarom probeert die gast zijn hele familie te zien,
"door heel het land, allemaal in hetzelfde reisje?"
Nou, ik ga niet dood als je dat soms denkt.
Hé, ik denk helemaal niets.
Ik probeer alleen de kinderen op te zoeken en ze te verrassen.
Hun moeder lette altijd op hen, en nu moet ik het doen, dus...
Je bent je vrouw verloren? - Ongeveer acht maanden terug.
Ik ben mijn man verloren. Net iets meer dan een jaar geleden nu.
Ik ben hem aan de drank verloren, maar het was mijn schuld. Ik ben stom geweest.
Ik negeerde alle tekenen, weet je hoe je dat doet?
Ik luister naar die radio de hele dag in deze taxi.
We hebben onszelf een epidemie om handen daar buiten.
Weet je, mensen eten teveel. drinken teveel,
vermoorden zichzelf feitelijk.
Verzinnen excuses terwijl ze doorgaan.
Omdat de waarheid onder ogen zien niet altijd gemakkelijk is.
Nee. - Man, mensen houden van gemakkelijke dingen.
Daar zijn ze aan gewend. - Ja.
Niemand wil graag gekwetst worden.
Nee. Dat wil niemand.
Ik maak een tussenstop in Reno. Daar vertrekt een nachttrein,
dan ben je morgenvroeg al in Vegas.
Anders, is er nog een goedkoop motel waar ik overnacht,
als je niet de hele nacht wil reizen.
Niet verlegen worden. Dat was geen oneerbaar voorstel.
Nee, ik... - Ja, Ik slaap wel in de truck, oké?
Het beste, Frank. - Dank je.
Gaat het? - Raak me niet aan.
Ik raak niemand aan. - Raak me niet aan.
Gaat het? Weten je ouders waar je bent?
Als ik je wat geld geef, ga je dan wat eten?
Ja, Ik ben clean, man.
Heb je geld nodig? - Ik kan wel wat geld gebruiken.
Ik bedoel, iedereen kan wel wat geld gebruiken, toch?
Oké. Alsjeblief. Hier.
Gaat het?
Ja. Waarom al die vragen? - Nou, je kan ook dank je wel zeggen.
Wat kan ik? - Je kan ook dank je wel zeggen.
Ik heb je geld gegeven. Je kan ook dank je wel zeggen.
Hè, je hebt gelijk.
Het spijt me, je hebt gelijk. Ik ben helemaal mijn manieren vergeten.
Jij hebt enkele honderden dollars en dit is hoe ik je bedank.
Heb je die nog nodig?
Alsjeblief laat het... Dat zijn mijn medicijnen. Nee. Nee.
O, God, nee.
Ik ben er niet op dit moment,
en Frank is waarschijnlijk in de tuin.
Spreek een boodschap in, en ik bel je zo terug.
David?
Van al mijn kinderen, Maak ik mij het meeste zorgen over jou.
Ik doe mijn best, Pap.
Pap! - David!
Wanneer mag ik je bezoeken?
Pap?
Robert, papa zat niet in de bus. - Wat?
Ik was bij de bus van 10 uur,
iedereen stapte uit, maar hij zat er niet in.
Heb je goed rond gekeken? Ik bedoel...
Tuurlijk, Ik heb alles afgezocht.
Ik weet alleen maar dat hij met de bus van 10 uur zou aankomen.
Waarom was hij er dan niet?
Alles goed met je Frank?
Luister, wat mij nu overkomen is.
Ik was vanmorgen mijn tanden aan het poetsen,
en mijn pillen stonden op de rand van de wasbak.
Nu heb ik het potje omgestoten en alle pillen zijn nu kletsnat.
Er is niets meer van over. In de wasbak. Godverdorie,
Je bent net zo slecht als ik. Die rotdingen.
Ik schrijf wel een nieuw recept, Oké?
Kom maar even langs. Ik leg het voor je klaar aan de balie.
Kan dat niet anders? Dan aan de balie?
Moet ik langs komen?
De tuin doet het... geweldig... Ik... Die doet het... Ik sta er nu naar te kijken.
Ziet er echt goed uit, zeer goed.
Hallo? Hè, met mij. Ben je thuis?
Nee. Ik zit op jou te wachten. Waar ben je?
Hij heeft je verteld dat ik zou komen, nietwaar?
Nee.
Ik zei nog zo jou niet te zeggen dat ik kwam, en hij deed het toch.
Hoi, Pap. - Hoi, meisje.
Welkom in Vegas, Pap. - Bedankt.
Ik heb geen verlengde besteld. Ik wilde gewoon iets comfortabels.
Het heeft tenminste voldoende beenruimte.
Dan kun je ze lekker uitrekken.
Ik heb je gemist. - Ik mis jou.
Ik maakte me zorgen over jou. - Vertel me over je show.
Oké, we zaten bij Bellagio, en het was een grote productie.
Veel onderwater dans scènes, en ik was de zeemeermin,
De hoofdrol. - Uiteraard.
Je had het geweldig gevonden. - Nou, wanneer kan ik het zien?
Het is afgelopen week beëindigd. - Beëindigd?
Ja. Volgende keer kom je met een vliegtuig om te kijken.
Ik wilde je niet belasten.
Omdat ik wist dat je jezelf niet goed voelde,
Maar kijk eens. - Nou, kijk eens naar jou.
Een danseres in een Las Vegas show op het grote podium,
precies wat je altijd al wilde. Ben je gelukkig?
Erg gelukkig.
Dus, het enigste wat je nog tekort komt is... lets?
Een man. Ik weet het. - Nou...
Hier woon je? - Nee, dit is een lift.
Erg goed.
Ik denk dat het appartement je wel bevalt. Hij is erg ruim.
Ik ben al gelukkig als ik op de bank slaap. - Echt?
Echt. - Oké.
Vindt je het mooi?
Het is... - Erg mij?
Zeer jou. Indrukwekkend.
Wil je jou kamer zien? - Uiteraard.
Oké. kom maar.
Nou, bed of bank? Bank of bed?
Dit is mijn kamer?
Gigantisch. Kijk eens naar die TV. - Ik weet het.
O, Ik heb een tafel gereserveerd bij een restaurant genaamd de Stratosfeer.
Heb je daar ooit van gehoord? - Nee.
Het is een 200 meter hoog ronddraaiend restaurant.
Even stilstaan. - Oké.
Oké, nog eentje.
Even naar de voordeur. Wacht maar even, ben zo terug.
Ik maak nog even een foto.
Jilly, hallo. - Hallo. Hoe gaat het?
Goed. Kom binnen.
Ik wil je iets vragen, Ik moet Paul van het vliegveld afhalen,
en ik heb het autostoeltje niet. - Oké. Ik wil je aan mijn vader voorstellen.
Mooi. Hallo. - Hallo.
Pap, dit is mijn vriendin, Jilly.
Hallo. Ik ben Jilly. - Wat was er?
Hallo, Jilly. - Aangenaam kennis te maken.
Hoe gaat het met je? - Hoe gaat het met jou? Wie is dit manneke?
Dit is Max, en we kunnen echt jullie hulp gebruiken.
Kunnen jullie een paar uur op hem passen?
Nou, wij zouden vanavond samen uit gaan eten.
Geeft niet. Ik geef hem beneden wel af.
Ik vraag wel of Helen tijd heeft. - We kunnen ook thuis blijven.
Nee. Jullie moeten uitgaan vanavond.
Nee, Je bent nog moe. Het is goed.
Maakt mij niet uit. - We nemen hem wel.
Weet je het zeker? - Geef hem maar.
Echt bedankt. Ik probeer zo snel mogelijk terug te zijn
Zodat jullie nog uit kunnen gaan.
Echt bedankt.
Oké, Geeft niet Ik kan hem in bad doen.
Ik bel wel als ik iets nodig heb.
Komt wel goed. Oké. Dag.
Probleempje.
Jilly? - Ja.
Paul's vlucht is afgelast, hij zit vast in LA.
Zij gaat hem ophalen.
Dus wij hebben Max vannacht.
Oké. - Is dat goed?
Het is goed.
Wat is er aan de hand?
Oké, blijf staan. Geef me jou arm.
Zal ik hem opnemen? - Nee, Pap, laat maar bellen. Geeft niet.
Oké. - Bedankt.
Ogen dicht. Ogen dicht.
Hallo. Ik ben er even niet,
Spreek A.U.B. een boodschap in
Met mij.
Ik heb het appartement sneller terug nodig dan ik dacht, dus bel mij even.
Hou op met spetteren!
Een mooi appartement.
Ja, wel een beetje erg groot.
Heb je het gekocht? - Nee, Ik huur het, niet te duur.
Luister, Ik ga morgen weer weg. Ik ga terug naar huis.
Maar je bent net hier. - Weet ik, maar het is een lange reis.
Ik heb bijna geen medicijnen meer. Ik dacht ik...
Kunnen we ze niet laten bijvullen?
Het was een lange reis, liefje.
Ja. Je ziet er moe uit.
Ik voel me best goed. Maar ik zou naar huis moeten gaan.
Vindt je het niet erg?
Ja. Natuurlijk.
Je moet doen wat je zelf wil. Hier, neem jij die.
Ik kan wel met het vliegtuig terug gaan.
Jij vliegt nooit. - Ik weet het.
Dank je.
Proost. - Proost.
Je wou niet echt uit gaan eten, nietwaar?
Nee, zeker niet in een 200 meter hoog ronddraaiend restaurant.
Weet je nog hoe je moeder je leerde hoe je spaghetti moest eten?
Yep.
Soms pak ik de telefoon om haar te bellen,
en dan herinner ik het me weer.
Ga door met bellen de volgende keer.
Het nummer is nog hetzelfde, en ik zit nog steeds aan de ander kant.
Oké. - Ja?
Ja. - Ik weet niet wat het is met jullie.
Je vertelde altijd alles tegen je moeder.
Je vertelde mij nooit iets. Je zat altijd aan de telefoon met haar.
Ik nam op, Zei, "Hallo," Jij zei "Hoi, pap, is mam thuis?"
Zo erg was het niet. Het was gewoon zo dat
Het makkelijker was om met mam te praten. Jij maakte je altijd zorgen.
als alles niet perfect was. - Nee, dat is niet waar.
We konden gewoon met mam praten. - En niet met mij?
Zij kon goed luisteren. Jij kon goed praten.
Dus dat was goed. We waren een goed team.
Ja.
Jij zou toch niets anders doen, of wel?
Jij zat nogal achter onze vodden aan.
Nee. Dat is niet waar. Ik...
Voelde jullie dat allemaal zo?
Ik denk dat David het, het meest voelde.
Ja, nou...
Ik snap dat.
Hij wilde je niet teleurstellen.
Ik weet het.
Ik was nooit harder tegen hem, voor zover ik weet.
Jullie waren allemaal anders, kijk eens wat er van hem geworden is.
Heb ik al verteld dat ik hem in New York bezocht heb?
Nee. - Ja, hij was er niet,
maar ik heb een paar van zijn kunstwerken gezien in zijn galerie,
onder zijn appartement. Er was een tentoonstelling van. Het was erg mooi.
Kijk naar wat er met hem is gebeurt.
Het is goed met hem gekomen. Het is goed met jou gekomen.
Ik weet het niet, pap.
Hoe kun je dat nu zeggen? Kijk naar jezelf.
Je wou als klein meisje danseres worden.
Je had talent, niemand heeft je gepusht.
Hoe zat het met jou plannen?
Wat wilde je worden toen je mijn leeftijd had?
Ik had geen plannen.
Ik wilde gewoon mijn baan behouden.
En iemand vinden die gek genoeg was om met mij te trouwen, net als je moeder.
Maar toen jullie kwamen, veranderde alles.
Er lagen mogelijkheden.
Wat voor vader was ik geweest als ik jullie niet gepusht had?
Dus er was niets wat jij wilde bereiken?
Nee, nooit geen aandacht aan besteedt. Nooit aan gedacht.
Ik wilde alleen maar een goede vader zijn, dat was alles.
Nou, je hebt je ticket,
je bent al ingecheckt, en we weten jou gate.
Dus?
Ik kom je zo snel mogelijk bezoeken, Dat beloof ik.
Dat zou mooi zijn. Een keer met zijn allen aan tafel.
Met de Kerst? - Of eerder, Als je tijd hebt.
Mooi. Ik zal er zijn.
Hier.
Wat is dit?
Ik moest het aan ieder van jullie geven.
Zal ik het open maken? - Nee, doe straks maar.
Weet je het zeker? - Heel zeker.
Oké.
Braaf zijn. - Alleen voor jou.
Braaf zijn. - Zal ik doen.
Dag, pap.
Prettige vlucht.
Rosie, waar is pap?
Hij is onderweg naar huis. Ik heb hem net weggebracht.
Weet je al iets meer?
David is opgepakt toen hij drugs wou kopen in een bar.
Nee.
Hij is zo snel ziek geworden dat ze nu vermoeden
dat hij in paniek de drugs heeft ingeslikt
toen hij werd gearresteerd.
Is hij in orde? Heb je hem gezien?
Nog niet. Hij ligt in het ziekenhuis.
Daar ben ik nu, Maar ze zijn niet erg behulpzaam.
Hoe bedoel je?
Ik blijf vragen of hij er is, Maar ze draaien er omheen.
Zij advocaat is bij mij en de man van de ambassade.
Jij moet Robert bellen.
Ik heb hem beloofd te bellen nog voor zijn concert,
Breng hem op de hoogte. Wil je dat voor me doen?
Ja.
Sorry? Wanneer landen we?
Nog 40 minuten, maar er is een storm dus misschien duurt het iets langer.
Een storm? - Niets aan de hand.
We gaan eromheen, niet erdoorheen.
Mag ik nog een beetje water, alstublieft? - Natuurlijk.
Sorry.
Dames en heren, de Kapitein
heeft het gordelsignaal gegeven,
Wij vragen U vriendelijk om naar Uw stoelen terug te keren.
Meneer, doet u uw tafel omhoog. Dank u.
Meneer, alles in orde?
Oké, meneer. Het komt helemaal goed.
Adem voor mij. Het komt allemaal goed.
Kom op, het is klaar. ledereen zitten.
Hè, David. kom op!
Dank je. - Hoe komt het dat je thuis bent, pap?
Ik heb vandaag vrij genomen. - Maar je neemt nooit vrij.
Klopt, maar ik wilde wat tijd met jullie doorbrengen.
- Is er iets aan de hand? - Nee, niets aan de hand.
Eigenlijk, weet je, is er wel iets.
Weet je, ik vraag mezelf af.
Net als een puzzel, en ik snap het niet.
Stop eens even met eten.
Ik vraag mezelf af waarom jullie allemaal tegen mij liegen,
Jullie allemaal.
Amy, Jeff droeg smorgens het zelfde overhemd toen ik bij jullie was.
Hij woont niet meer bij jou, nietwaar?
Hij is 3 maanden geleden vertrokken.
Hij heeft een vriendin. Daarom heeft Jack een hekel aan hem.
Toen die Tom naar mij kwam en mijn hand schudde op het station,
wilde hij een goede indruk maken, nietwaar?
Je zette al een stoel klaar omdat je hem verwachte.
Tom wachtte al op het station.
Ik wilde dat jij hem zou ontmoeten. Nu het nog kon.
Voor als ik ziek zou worden en we elkaar nooit zouden ontmoeten?
Robert.
Ik denk dat we beter naar binnen gaan. Ik voelde al wat regendruppels.
De stad hing vol met posters. Je ging helemaal niet naar Europa.
Je had die avond niet eens een optreden. We hadden samen kunnen zijn.
Maar je loog tegen mij. Je wilde niet bij mij zijn.
Eerlijk gezegd, pap, er zijn heel veel dingen die we niet tegen je vertellen.
Maar dat wil niet zeggen dat we jou pijn willen doen.
Mam vertelde je ook niet alles en dat wist je.
Geef niet je moeder de schuld, en veeg je mond af.
Rosie, die baby is van jou, nietwaar?
Ik wou het je vertellen.
Kom op. Vertel de rest ook. - Robert, hou je mond.
Kom op. Ik zeg het wel. - Kop houden.
Ze weet niet of ze jongens of meisjes leuk vindt.
Robert, hou op.
Wist je moeder dat je zwanger was?
Ze heeft het mij niet verteld. Waarom deed ze dat?
We wilden het je vertellen, maar toen werd mam ziek.
Ik wilde je niet teleurstellen.
David, woon je nog in New York in dat appartement?
Nee.
Waar kan ik je dan vinden? - Dat kan ik je niet zeggen.
Zeg me waar ik je kan vinden en wanneer ik je kan bezoeken.
Ik wil jou niet zien, pap.
Nee, stop... Lach mij niet uit.
Vertel me de waarheid.
Veeg die grijns van je gezicht. Veeg die grijns van je gezicht!
Ik heb je skateboard in de schuur. Ik weet waar die ligt.
Ik steek hem in brand! Hoor je mij?
Niet lachen. Niet lachen. Stil! - Een 2-bij-4 met wielen!
Na alles wat ik voor jou gedaan heb kun je alleen nog maar lachen?
Als ik iets aan je vraag over wat mij zorgen maakt?
Jezus! David!
Je moeder vroeg mij altijd waarom ik zo hard voor je was.
Dit is waarom. Juist hierom! Toon een beetje respect!
Wat moet ik nu doen? - Doe net of er niets aan de hand is.
Dat is wat mam deed. Het is het beste voor ons allemaal.
Dat kan ik niet doen. Ik kan niet doen alsof er niets gebeurt is.
Wat zeg ik tegen je moeder? Wat moet ik zeggen?
Maakt niet uit, zij vraagt er niet om omdat ze dood is.
David!
Ik heb er genoeg van!
- Ik ben weg. - Ik, ook! Ik ben weg!
Kom op!
Vertel haar niets.
Hoe kan ik dat doen? - Als je van haar houdt zoals zij van jou,
Dan vertel je haar wat zij wil horen.
Vertel haar dat wij het goed maken.
Pap?
Eindelijk. Heb ik mijn familie toch in een kamer.
Is David hier?
Rosie is hier, en Robert.
Hoe voel je je?
Was het een hart aanval? - Dat weten ze nog niet.
Amy, verteld hij de waarheid?
De doktoren wachten nog op een paar testuitslagen.
Kom op. Je hoeft niet tegen mij te liegen.
Ik vindt het moeilijk om jullie nu nog te geloven.
Kom op.
Ze vermoeden een hartaanval.
Ze deden een paar testen, en ze hebben de uitslag,
en het was een hartaanval.
Een lichte. - Goed. een begin, tenminste.
Ik wilde je niet ongerust maken voordat je de kans hebt gehad,
om te verwerken wat er gebeurt is.
Nou, verontrust mij maar, allemaal.
Ik ben een vader van vier. Ik verwacht het.
Ik weet dat jullie allemaal problemen hebben.
Ik weet dat, en ik kan zien dat jullie dingen voor mij verborgen houden.
Maar nu, is er iets... - Pap, misschien moet je rusten.
Nee, ik zal rusten. Maar ik wil een antwoord op een vraag.
Jullie waren eerlijk tegen je moeder, en ik wil dat jullie eerlijk zijn tegen mij.
Het is goed. Ik ben in orde.
Ik kan het aan.
Ik... Ik weet dat David moeilijkheden heeft,
en ik wil alleen maar weten waar hij is
en wanneer ik hem kan zien.
Dus wie zegt het tegen mij?
Waarom rust je... Waarom rust je niet even?
Wat is er?
Vertel me gewoon de waarheid.
Pap, het spijt me.
David is overleden, pap. Het spijt me.
Nee, Ik... Dat is niet waar.
Zeg me dat het niet waar is. - Het spijt me, pap.
Nee.
Hij heeft zijn appartement verlaten en...
Nee.
...we wisten dat hij aan het zwerven was.
Toen kregen we telefoontjes uit Mexico.
Het was heel verwarrend. We wilden het je vertellen als we meer wisten.
Nee, nee...
Hij had veel problemen. Hij was niet gelukkig, pap.
Hij had het moeilijk, nadat mam gestorven was.
We waren allemaal bezorgd om hem.
Ja, maar het is niet zeker. Ik...
Het was Mexico. Het kan iedereen zijn. Het kan een vergissing zijn.
Dat kan toch... - Ik ben er naar toe gegaan na je bezoek.
- Ik ben er na je bezoek naar toe gegaan, en...
Daarom mocht je niet blijven. Dat is waarom we niet eerlijk waren.
Nee. Nee, nee, nee...
Niet mijn zoon. Dat is niet mijn zoon.
Hoe?
Ze zeiden dat het een overdosis was.
Nee, niet mijn zoon. Dat is niet mijn zoon.
Wat wil je later worden als je groot bent?
Ik wil schilder worden en schilderijen maken.
Nee, geen schilder. Schilders schilderen muren,
en honden plassen tegen muren.
Jij wordt een kunstenaar. Ga je hard werken?
Ja, pap. Ga je mij trots maken?
Sorry voor hoe het allemaal gelopen is, pap.
Het is niet jou schuld.
Ik heb nagedacht over wat ik wil doen als ik groot ben.
Ja? En wat heb je besloten?
Misschien blijf ik nog wel kunstenaar of pak een normaal baantje, zoals schilder.
Ik zou trots op je zijn ongeacht wat je deed.
Echt? - Echt.
Goed.
Ik heb mam gezegd dat ik maar even weg was.
Zeg dat ik van haar hou. - Zal ik doen.
Tot ziens, pap.
David?
Het spijt me.
Het is niet jou schuld, pap.
David?
Het was een hele reis.
En als je mij vraagt, wat heb je geleerd, moet ik antwoorden dat ik het niet weet.
Ik weet als ik het over kon doen, ik minder veeleisend zou zijn.
Als zij maar gelukkig zouden zijn, zou ik al tevreden zijn.
Ik weet dat ik moet stoppen om ze nog steeds als kinderen te zien.
Ik kan hen niet meer zeggen wat ze moeten doen. Ze moeten hun eigen weg vinden.
En soms
vertelde jij mij dingen waar
ik beter naar had moeten luisteren.
Je bood mij de details van het leven van onze kinderen, en ik...
Ik... Ik negeerde die.
En daar voor...
Maar dat is niet wat je wil horen, ik weet het.
Wat jij wil is het nieuws. Wel, het nieuws is dit.
Robert, Amy en Rosie beloofde om mij te bezoeken tijdens de feestdagen.
En weet je wat? Deze keer geloof ik ze.
En David...
David...
Ik hoop dat hij kerst met jou viert.
Ik ging terug naar New York om Davids schilderij te kopen.
Het portret, ik weet welke u bedoeld, maar ik vrees dat die verkocht is.
Het is verkocht?
Nou...
Kende u de kunstenaar, of... - Ja, ik...
Ja, niet zo goed als ik zou willen, maar, ja.
Dank je wel.
Waarom laat u niet uw gegevens hier?
Als er iets van David binnenkomt, Laat ik het u weten.
Sorry? Sorry?
Ik zag net uw naam. Wat stom van mij. Ik had het moeten weten.
Geeft niet.
Het spijt me.
Ik kende David. Hij kwam vaak in de galerie,
en hij vertelde dat hij zonder zijn vader,
nooit een kunstenaar was geworden.
Hij zei dat hij anders muren was gaan schilderen
en dat honden tegen muren plassen.
Misschien heb we nog wel iets van hem op voorraad. Ik kan even kijken als u wil.
Oké. Natuurlijk. - Oké.
Ik zal niet zeggen dat Davids werk erg commercieel was.
Dit is het.
Hij had zijn eigen stijl, en hij maakte zich niet druk om trends.
Maar als ik zo vrij mag zijn, ik vond hem erg uniek.
Dank u.
Hallo, met Frank. Ik ben niet weg... Ik bedoel, ik ben er even niet.
Waarschijnlijk ben ik aan het winkelen voor de feestdagen.
Maar spreek een boodschap in. Ik bel u dan terug. Dank u.
Niet lachen, Maar ik heb beloofd de kalkoen voor het eerst dit jaar te koken.
Het hele gezin komt. Wat is de grootste kalkoen die je hebt?
Een half dozijn van die.
En trakteer de kinderen met dure wijn.
Mag ik die rode. - Prima keuze, meneer.
Dat is de aanbieding. Ja. - Het is de aanbieding?
Ik overweeg zelfs om de oude boom te vervangen.
Als ik hem goedkoper weg zou doen, zou ik er geld op toegeven.
Laat me het iets strakker zetten. Je laat het te slap hangen.
Ik heb iets meer nodig om er omheen te komen. Hoe ziet dit eruit?
Paps kant is perfect. - Hou je mij voor de gek?
Die van jou is nog niet af.
Oh, ja? Ja.
Dank je. - Wat hoor ik?
Wat is dat? - Kalkoen.
Je hebt de timer voor de kalkoen ingesteld? - Ja.
Dat is zo efficiënt.
Hè! Jezus!
Nu ga je...
Het is nog niet gaar, pap. Ik heb het net gecontroleerd.
Jij hebt het net gecontroleerd? - Ja, de sappen zijn nog rood.
Bemoei jij je met de aardappels en ik doe wel de kalkoen.
Oké.
Dit ben jij!
Kijk, jouw naam en de derde klas staat er op zijn kont geschreven.
Weet je dat nog? - Ik weet nog dat ik die gemaakt heb.
Ja.
Hè, pap, gaat het? - Ja.
Check de kalkoen, opa.
Pap, dat is een grote. Die moet je goed braden.
Kijk eens naar die poot, pap. - Maak je geen zorgen.
Voor de zekerheid. - Doe ik, doe ik.
Nou, mam zou hem nog minstens 30 minuten langer laten staan.
Ja, nou, ik moet jullie nog iets vertellen over jullie moeder.
Hoeveel ik ook van haar hield en hoe goed ze ook kon koken,
in al die 41 jaren van ons huwelijk, heeft ze altijd de kalkoen te lang laten staan,
Elk jaar. Ik heb het haar alleen nooit durven zeggen.
Oké. Perfect.
Hoi, schat. Wil je me helpen om het te laten boeren?
Daar gaan we.
Deze is voor jou, als je wil, Robert.
Ja, helemaal geweldig. Bedankt.
Ik ben toch op dieet. - Goed zo.
Waar is zijn bord? - Opa, pas op.
Pas op. Oké, dat is heet.
Je familie vindt zijn weg in de wereld,
en je mag trots zijn op je kinderen en met wat ze bereikt hebben.
En als je het mij vraagt, dan moet ik je eerlijk zeggen,
het gaat goed met ze. - Heb je honger?
Het gaat goed met ze.
Babysitter. - Ja, ik weet het.
Vertaald door Fast-Release Team: Kaatje, Geffen, Gonnie en Dejavu.
Controle: Gonnie.